-
1 ausverkaufen
vtком. распродавать; продавать без остаткаdas Warenlager ausverkaufen — распродать весь товар со складаdas Hotel ist ausverkauft — все номера в гостинице заняты, в гостинице свободных мест нетvor ausverkauftem Hause spielen — театр. выступать с аншлагом -
2 das Haus ist ausverkauft
арт.общ. все билеты на спектакль проданы, все билеты проданыУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist ausverkauft
-
3 Haus
n -es, HäuserHaus der Freundschaft — Дом дружбы (ГДР, Берлин)von Haus zu Haus gehen — ходить из дома в дом"Haus des Kindes" — "Детский мир" ( универмаг)das ganze Haus — вся семья; все жильцы ( одного) домаdas gastgebende Haus — дом, принимающий гостей; хозяева дома, принимающие гостейein großes Haus führen( machen) — жить на широкую ногуder Herr des Hauses — хозяин домаj-m das Haus einlaufen — не давать покоя кому-л. постоянными посещениямиdas Haus hüten — сидеть дома, не выходить из домуdas ganze Haus auf den Kopf stellen — перевернуть весь дом вверх дном; взбудоражить весь дом, поставить весь дом на ногиj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаHaus und Hof verlassen — бросить всё (что имеешь)Haus und Hof verspielen — проиграться в пух и прахweder Haus noch Hof haben ≈ не иметь ни кола ни двораj-n von Haus und Hof vertreiben — изгнать кого-л. из родного домаaus dem Hause gehen — выходить из домуj-n ( glücklich) aus dem Hause haben — разг. отделаться от кого-л., вытурить кого-л.außer Haus essen — обедать не дома; питаться не ( вне) домаer ist außer Haus — он вышел, его нет домаaußer Hause beschäftigt sein — работать на сторонеvon Haus aus — с самого детства, с малолетстваvon Haus aus begabt sein — обнаруживать талант с детстваvon Haus zu Haus verkehren — встречаться семьями, быть знакомым домамиmit vielen Grüßen von Haus zu Haus — (вся) семья посылает привет( всей) Вашей семье ( в конце письма)zu Haus(e) — дома; на домуtun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте как дома!bei j-m zu Hause sein — быть у кого-л. в доме своим человекомwo ist er zu Hause? — откуда он родом?die Belieferung frei Haus — доставка на дом3) род, династияdas königliche Haus — королевский дом, королевская династия4) палата; парламент5) театрGroßes Haus — Большой оперный театр ( в Лейпциге)Kleines Haus — Малый оперный театр ( в Лейпциге)vor ausverkauftem Haus spielen — играть ( выступать) перед полным залом6) ресторан; отельim Auftrage unseres Hauses — по поручению нашей фирмыfrei ab Haus (сокр. f. a. H.) — франко - фирма продавца9)10) знак зодиака ( в гороскопах)11) панцирь, "домик" ( улитки)12) разг. и студ.altes Haus! — дружище!, старина!ein bemoostes Haus — старый ( вечный) студентein patentes Haus — дельный человек, молодчина••Häuser auf j-n bauen — полагаться на кого-л. (как на каменную гору)mit der Tür ins Haus fallen — рубить с плеча, говорить без обиняковj-m nach Hause geigen — разг. отшить кого-л., дать отпор кому-л.damit bleib mir zu Hause — разг. оставь это при себе, избавь меня от этогоmit seinen Gedanken nicht zu Hause sein — быть рассеянным -
4 продать
1) verkaufen vtвсе билеты проданы ( в театре) — das Haus ist ausverkauft -
5 продать
продать 1. verkaufen vt продать оптом en gros( A '' g r o: ] verkaufen vt продать с торгов ( с аукциона] versteigern vt все билеты проданы (в театре) das Haus ist ausverkauft 2. (предать) verraten* vt -
6 ausverkauft!
прил. -
7 Tageskasse
f <-, -n>1) дневная касса (в театре, кинотеатре)An der Tágeskasse gibt es kéíne Kárten mehr. — В дневной кассе все билеты проданы.
2) выручка за день; дневной оборот денег -
8 Theater
n <-s, ->1) театрWas wird héúte im Theáter gegében? — Что идёт сегодня в театре? Что сегодня дают в театре?
2) театральное представление, спектакль DasTheáter ist áúsverkauft. — Все билеты проданы.
3) перен разг неодобр комедия (притворство)j-m ein Theáter vórspielen — притворяться, играть [ломать] комедию
4) перен разг сцена, скандал, представлениеj-m ein Theáter máchen — устроить кому-л сцену
-
9 ausverkaufen
vt распродаватьDie Flúgkarte sind áúsverkauft. — Все билеты на самолёт распроданы.
Das Theáter ist áúsverkauft. — Все билеты на спектакль проданы.
-
10 ausbuchen
vt распродать, резервировать (без остатка)Das Hotél ist áúsgebucht. — Все номера в гостинице зарезервирваны.
Der Zug ist ist áúsgebucht. — Все билеты на поезд проданы
-
11 ausbuchen
vt бухг.2)der Flug ist ausgebucht — ав. все билеты на рейс проданыich bin total ausgebucht — разг. у меня ни минуты свободного времени -
12 Zirkus
m =, -se1) цирк (тж. античный); цирковое представлениеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr — цирковые представления начинаются в 20 часов, цирк открыт с 20 часовwir kommen selten in den Zirkus — мы редко бываем в циркеer ist beim Zirkus — разг. он работает в циркеer ging zum Zirkus — разг. он стал цирковым артистом2) разг. балаган; бестолковая суета, сумятицаdas ist ja der reine Zirkus! — разг. прямо цирк!; сущий балаган!so ein Zirkus! — ну и шумиха( сумятица)!; вот это зрелище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! — не разводи церемоний!; не устраивай сцен!3) геол. цирк; гидр. котловина( водосборная воронка) горного потока -
13 das Theater ist ausverkauft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Theater ist ausverkauft
-
14 der Zirkusist ausverkauft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zirkusist ausverkauft
-
15 ausgebucht
зарезервированный (полностью); распроданныйDer Flug ist áúsgebucht. — Все билеты на рейс проданы.
-
16 ausgebucht
употр. в сочетанияхder Flug ist ausgebucht — авиац. все билеты на рейс проданы
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausgebucht
-
17 ausverkaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausverkaufen
См. также в других словарях:
АНШЛАГ — (нем.). Вывешенное на стене объявление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНШЛАГ [нем. Anschlag] 1) объявление в театре, цирке, кинотеатре и т.п. о том, что все билеты проданы; 2) крупный заголовок в… … Словарь иностранных слов русского языка
аншлаг — Аншлаг, это слово имеет два значения: 1) объявление в театре (кино, концертном зале), сообщающее о том, что все билеты проданы, и 2) крупный газетный заголовок. Использовать слово «аншлаг» в значении «объявление» или «плакат» недопустимо. Поэтому … Словарь ошибок русского языка
Co’N’Dorn — Студийный альбом Ивана Дорна … Википедия
Bad World Tour — Bad World тур Мировой тур Майкла Джексона Места проведения 15 стран, 4 континента К альбому … Википедия
Один дома — Home Alone Жанр … Википедия
Международный кинофестиваль «Завтра» — У этого термина существуют и другие значения, см. Завтра. Международный фестиваль современного кино «2morrow/Завтра» ежегодный фестиваль современного кино. Проводится в Москве с 2007 года. Идея его создания принадлежит режиссёру Ивану Дыховичному … Википедия
скальпер, спекулянт — В общем значении: биржевой торговец, осуществляющий полузаконные или незаконные сделки для получения быстрой и очень высокой прибыли. Например, такой торговец приобретает по обычной цене билеты на какое либо важное мероприятие, а затем, после… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Лещенко, Пётр Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лещенко. Пётр Лещенко Основная информация … Википедия
Бояков, Эдуард Владиславович — Эдуард Бояков … Википедия
Аншлаг — А. Объявление в кассе зрелищного предприятия о том, что все билеты проданы. Б. Крупный заголовок в газете, шапка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
аншла́г — а, м. 1. Объявление в театре, кино и т. п. о том, что все билеты проданы. 2. Крупный газетный заголовок. ◊ пройти с аншлагом пройти с большим успехом, при переполненном зале (о театральных и других представлениях). [нем. Anschlag] … Малый академический словарь